1
00:00:05,656 --> 00:00:07,734
Todo es hermoso aquí, Samantha.

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,068
Gracias, Gertrudis.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,571
Si me veo un poco verde es pura envidia.

4
00:00:11,595 --> 00:00:15,174
Estallo cada vez que veo a un amigo en un matrimonio feliz.

5
00:00:15,198 --> 00:00:16,710
Ya llegará tu turno.

6
00:00:16,734 --> 00:00:18,311
Lo sé, pero ¿cuándo?

7
00:00:18,335 --> 00:00:19,912
Tan pronto como conozcas al hombre adecuado.

8
00:00:19,936 --> 00:00:22,782
¿Tienes alguna idea de dónde se esconde?

9
00:00:22,806 --> 00:00:26,519
Apuesto a que Darrin conoce muchos buenos solteros.

10
00:00:26,543 --> 00:00:29,456
Ohh, no quiero parecer demasiado ansiosa, Samantha.

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,224
pero siempre estoy disponible.

12
00:00:31,248 --> 00:00:35,083
Le diré que invite a alguien a cenar el viernes por la noche.

13
00:00:37,220 --> 00:00:38,331
¡Oh!

14
00:00:38,355 --> 00:00:40,634
¡Oh, lo siento mucho!

15
00:00:40,658 --> 00:00:44,036
No te preocupes por eso. Es sólo una réplica barata.

16
00:00:44,060 --> 00:00:45,037
Se puede reemplazar.

17
00:00:45,061 --> 00:00:46,706
No parecía barato.

18
00:00:46,730 --> 00:00:48,441
Las apariencias pueden engañar.

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,744
Ahora, Gertrude, ¿podrás venir a cenar?

20
00:00:50,768 --> 00:00:51,745
¿Viernes por la noche?

21
00:00:51,769 --> 00:00:53,179
Por supuesto.

22
00:00:53,203 --> 00:00:55,649
Pero creo que será mejor que llames al huracán Hannah.

23
00:00:55,673 --> 00:00:56,650
[RISAS]

24
00:00:56,674 --> 00:00:57,651
No seas ridículo.

25
00:00:57,675 --> 00:00:58,918
Nos vemos el viernes por la noche.

26
00:00:58,942 --> 00:01:00,875
Gracias.

27
00:01:15,058 --> 00:01:17,236
¿A qué hora el viernes?

28
00:01:17,260 --> 00:01:18,300
Ocho horas.

29
00:01:21,031 --> 00:01:22,798
Te dije que se podía reemplazar.

30
00:01:34,878 --> 00:01:37,813
[♪♪♪]

31
00:02:24,261 --> 00:02:26,939
Querida, estoy en casa.

32
00:02:26,963 --> 00:02:28,040
Hola, cariño.

33
00:02:28,064 --> 00:02:29,275
Hola, cariño.

34
00:02:29,299 --> 00:02:30,844
¿Tuviste un día difícil en la oficina?

35
00:02:30,868 --> 00:02:32,345
Comúnmente.

36
00:02:32,369 --> 00:02:35,214
Apuesto a que estás contento de tener una bonita casa a la que volver después del trabajo.

37
00:02:35,238 --> 00:02:36,215
Puedes apostar que sí.

38
00:02:36,239 --> 00:02:37,283
¿Puedo traerte una bebida?

39
00:02:37,307 --> 00:02:38,618
Gracias, querido.

40
00:02:38,642 --> 00:02:40,820
Apuesto a que algunos chicos de la oficina no tienen tanta suerte.

41
00:02:40,844 --> 00:02:41,954
Ninguno de ellos lo hizo.

42
00:02:41,978 --> 00:02:43,823
Algunos de ellos probablemente ni siquiera estén casados.

43
00:02:43,847 --> 00:02:47,059
¿Estás conduciendo algo, Sam?

44
00:02:47,083 --> 00:02:48,327
¿Por qué dirías eso?

45
00:02:48,351 --> 00:02:50,930
Algo sobre tu enfoque.

46
00:02:50,954 --> 00:02:53,032
Probablemente haya muchos solteros atractivos por ahí.

47
00:02:53,056 --> 00:02:54,734
en la oficina, ¿verdad?

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,136
¿Por qué?

49
00:02:57,160 --> 00:02:59,773
Darrin, ¿cada pregunta tiene que tener un "por qué" detrás?

50
00:02:59,797 --> 00:03:01,641
Mira, Sam, nadie hace preguntas así.

51
00:03:01,665 --> 00:03:03,209
sin tener un motivo oculto.

52
00:03:03,233 --> 00:03:04,210
Ahora lo admites.

53
00:03:04,234 --> 00:03:05,311
¿Qué es?

54
00:03:05,335 --> 00:03:06,813
¿Tienes una novia soltera?

55
00:03:06,837 --> 00:03:08,214
¿Quién busca marido?

56
00:03:08,238 --> 00:03:11,484
Bueno, conozco una chica maravillosa.

57
00:03:11,508 --> 00:03:12,908
Ajá. ¿OMS?

58
00:03:14,177 --> 00:03:15,154
Gertrudis.

59
00:03:15,178 --> 00:03:16,556
¿La conozco?

60
00:03:16,580 --> 00:03:18,591
La conociste en el hospital.

61
00:03:18,615 --> 00:03:19,815
Oh.

62
00:03:21,618 --> 00:03:24,864
¿Era ella la que tenía...?

63
00:03:24,888 --> 00:03:27,088
No, es Lola.

64
00:03:28,826 --> 00:03:32,739
¿Era ella la que tenía...?

65
00:03:32,763 --> 00:03:35,041
No, creo que estás pensando en Nancy.

66
00:03:35,065 --> 00:03:36,976
Estoy pensando en Nancy.

67
00:03:37,000 --> 00:03:38,967
¡Olvídate de Nancy!

68
00:03:40,036 --> 00:03:41,548
Piensa en Gertrudis.

69
00:03:41,572 --> 00:03:44,216
Me temo que ella no me impresionó, Sam.

70
00:03:44,240 --> 00:03:47,386
Le causará una buena impresión a algún pobre chico solitario.

71
00:03:47,410 --> 00:03:48,755
en tu oficina.

72
00:03:48,779 --> 00:03:49,956
No, no lo será.

73
00:03:49,980 --> 00:03:53,092
No conozco a ningún pobre chico solitario.

74
00:03:53,116 --> 00:03:54,894
¿Qué pasa con ese artista amigo tuyo?

75
00:03:54,918 --> 00:03:56,429
Kermit.

76
00:03:56,453 --> 00:03:58,230
¡Estás bromeando!

77
00:03:58,254 --> 00:04:00,166
Kermit se divierte estando soltero.

78
00:04:00,190 --> 00:04:02,134
Las mujeres se arrojan a sus pies.

79
00:04:02,158 --> 00:04:03,837
Qué vida la que vive Kermit.

80
00:04:03,861 --> 00:04:07,173
Llevabas la misma vida cuando me conociste.

81
00:04:07,197 --> 00:04:09,375
Y te alegraste de entregarlo.

82
00:04:09,399 --> 00:04:10,409
¿bien?

83
00:04:10,433 --> 00:04:12,278
Por supuesto que lo soy, Sam.

84
00:04:12,302 --> 00:04:14,848
Pero una chica como tú no aparece todos los días.

85
00:04:14,872 --> 00:04:17,684
Tampoco una chica como Gertrude.

86
00:04:17,708 --> 00:04:19,118
Tengo una idea.

87
00:04:19,142 --> 00:04:21,588
¿Por qué no invitas a Kermit a cenar el viernes por la noche?

88
00:04:21,612 --> 00:04:24,491
Sam, si hay algo por lo que Kermit no está interesado es

89
00:04:24,515 --> 00:04:25,859
es una mujer.

90
00:04:25,883 --> 00:04:29,662
Querido, sólo te pido que lo invites a cenar.

91
00:04:29,686 --> 00:04:31,152
no su boda.

92
00:04:32,856 --> 00:04:34,422
¿Para mí?

93
00:04:36,126 --> 00:04:37,893
¿Por favor?

94
00:04:47,604 --> 00:04:50,204
Hola Kermit. Hola Darrin.

95
00:04:52,075 --> 00:04:53,753
Mmm. ¡Chico! ¿Te gusta?

96
00:04:53,777 --> 00:04:55,354
¿Quién no lo haría? Su nombre es Susana.

97
00:04:55,378 --> 00:04:58,257
Lo sé. La conocí contigo varias veces, ¿recuerdas?

98
00:04:58,281 --> 00:04:59,458
Ah, eso es correcto.

99
00:04:59,482 --> 00:05:01,694
Uno...

100
00:05:01,718 --> 00:05:04,063
Supongo que estarás ocupado el viernes por la noche, ¿verdad?

101
00:05:04,087 --> 00:05:07,000
Oh sí. Ella me invitó a su casa.

102
00:05:07,024 --> 00:05:08,434
Eso es todo.

103
00:05:08,458 --> 00:05:09,802
¿Es qué?

104
00:05:09,826 --> 00:05:11,738
Mi esposa tuvo una idea loca.

105
00:05:11,762 --> 00:05:13,840
que tal vez quieras venir a cenar a nuestra casa.

106
00:05:13,864 --> 00:05:15,341
¿Samantha es buena cocinera?

107
00:05:15,365 --> 00:05:17,510
Bastante bien. Yo vendré.

108
00:05:17,534 --> 00:05:19,512
¿Y alejarse de ello?

109
00:05:19,536 --> 00:05:22,615
Bueno, siempre puedo regresar caminando.

110
00:05:22,639 --> 00:05:23,616
Eso espero.

111
00:05:23,640 --> 00:05:24,918
¿A qué hora?

112
00:05:24,942 --> 00:05:25,919
La cena es a las 8.

113
00:05:25,943 --> 00:05:27,253
Estaré allí.

114
00:05:27,277 --> 00:05:29,221
Oye, eso es mío, amigo.

115
00:05:29,245 --> 00:05:31,179
Oh sí.

116
00:05:39,489 --> 00:05:40,833
¿Velas?

117
00:05:40,857 --> 00:05:43,135
Siempre tenemos velas cuando tenemos invitados a cenar.

118
00:05:43,159 --> 00:05:45,738
Ojalá las luces estuvieran encendidas esta noche. ¿Por qué?

119
00:05:45,762 --> 00:05:48,575
Para que Kermit pueda ver bien a tu amiga Gertrude.

120
00:05:48,599 --> 00:05:50,276
Ahora, cariño, no hagas ningún sonido.

121
00:05:50,300 --> 00:05:52,845
como si estuviera tratando de transferirle algo.

122
00:05:52,869 --> 00:05:54,168
Bueno, ¿verdad?

123
00:05:55,238 --> 00:05:56,716
Cuando conoció a Gertrudis,

124
00:05:56,740 --> 00:05:58,918
Él te agradecerá que los hayas reunido.

125
00:05:58,942 --> 00:06:00,119
Si tan solo ella fuera ese tipo de chica

126
00:06:00,143 --> 00:06:01,921
eso impresionaría a Kermit,

127
00:06:01,945 --> 00:06:03,856
La recordaría del beneficio del hospital.

128
00:06:03,880 --> 00:06:07,594
No juzgues los gustos de todos por los tuyos, cariño.

129
00:06:07,618 --> 00:06:09,428
La carne de uno es la de otro...

130
00:06:09,452 --> 00:06:11,698
Conozco los gustos de este hombre, Sam, créeme.

131
00:06:11,722 --> 00:06:13,099
[TIMBRE DE PUERTA]

132
00:06:13,123 --> 00:06:14,801
Ahora compórtate.

133
00:06:14,825 --> 00:06:16,591
Intentaré.

134
00:06:21,164 --> 00:06:23,242
Hola. Espero no llegar demasiado tarde.

135
00:06:23,266 --> 00:06:25,979
No, estás aquí primero. Entra, Gertrudis.

136
00:06:26,003 --> 00:06:28,147
Hola Darrin. Qué bueno verte de nuevo.

137
00:06:28,171 --> 00:06:29,749
Hola Gertrudis. Qué bueno verte de nuevo.

138
00:06:29,773 --> 00:06:31,250
La vida matrimonial debe estar de acuerdo contigo.

139
00:06:31,274 --> 00:06:33,052
Has ganado un poco de peso, ¿no?

140
00:06:33,076 --> 00:06:34,787
Ah, ¿lo hice?

141
00:06:34,811 --> 00:06:36,889
Bueno, te ves más o menos igual.

142
00:06:36,913 --> 00:06:38,758
¿En realidad?

143
00:06:38,782 --> 00:06:40,627
mejor me retiro al baño

144
00:06:40,651 --> 00:06:43,417
y ver si puedo hacer algo al respecto.

145
00:06:45,455 --> 00:06:47,299
No la recuerdo en absoluto.

146
00:06:47,323 --> 00:06:48,968
Darrín! [TIMBRE DE PUERTA]

147
00:06:48,992 --> 00:06:50,391
Lo haré, cariño.

148
00:06:51,494 --> 00:06:53,305
Hola Darrin. Hola Kermit. Entra.

149
00:06:53,329 --> 00:06:55,141
Gracias. Hola Samanta.

150
00:06:55,165 --> 00:06:56,342
Hola Kermit.

151
00:06:56,366 --> 00:06:57,910
Ah, ¿qué voy a hacer con esto, Darrin?

152
00:06:57,934 --> 00:06:59,901
[COLISIÓN]

153
00:07:01,738 --> 00:07:03,149
¡Dios mío!

154
00:07:03,173 --> 00:07:04,250
¿Valió la pena?

155
00:07:04,274 --> 00:07:05,351
No preguntes.

156
00:07:05,375 --> 00:07:06,719
No está bromeando.

157
00:07:06,743 --> 00:07:09,756
No te preocupes. Sólo se puede reemplazar así.

158
00:07:09,780 --> 00:07:12,781
Deja de intentar asustar al pobre. Lo haré.

159
00:07:13,850 --> 00:07:15,762
Hola. Soy Gertrudis.

160
00:07:15,786 --> 00:07:16,863
Oh, soy Kermit.

161
00:07:16,887 --> 00:07:19,431
Gracias por aclararme lo de ese jarrón.

162
00:07:19,455 --> 00:07:22,434
Mi viejo amigo me preocupó por un momento.

163
00:07:22,458 --> 00:07:24,804
Bueno, ese jarrón resultó ser una auténtica reliquia.

164
00:07:24,828 --> 00:07:26,472
Ja. Yo también lo soy.

165
00:07:26,496 --> 00:07:29,542
¿Te advirtieron sobre mí o vengo como una terrible sorpresa?

166
00:07:29,566 --> 00:07:31,177
Eres una maravillosa sorpresa.

167
00:07:31,201 --> 00:07:32,645
Cuéntame todo sobre ti.

168
00:07:32,669 --> 00:07:34,580
Bueno, esa es una historia terriblemente poco interesante.

169
00:07:34,604 --> 00:07:36,482
¿Por qué no me cuentas todo sobre ti?

170
00:07:36,506 --> 00:07:39,107
Con mucho gusto. Acabas de tocar mi tema favorito.

171
00:07:40,877 --> 00:07:42,421
[Susurros] A él le gusta.

172
00:07:42,445 --> 00:07:45,357
¿De dónde sacó la idea de que el jarrón se puede reemplazar?

173
00:07:45,381 --> 00:07:48,750
Oh, no te preocupes por eso, querida. Puede.

174
00:07:56,459 --> 00:07:58,004
Samanta. ¿Mmm?

175
00:07:58,028 --> 00:07:59,739
¿Gertrudis...?

176
00:07:59,763 --> 00:08:00,740
¿Qué?

177
00:08:00,764 --> 00:08:02,975
Sabes.

178
00:08:02,999 --> 00:08:04,877
¡De verdad, Darrín! Vamos ahora.

179
00:08:04,901 --> 00:08:06,979
[KERMIT Y GERTRUDE NO HABLAN]

180
00:08:07,003 --> 00:08:09,315
Parecen haberse tomado el uno al otro. ¿No es lindo?

181
00:08:09,339 --> 00:08:11,884
"Agradable" no es la palabra correcta. Es extraño.

182
00:08:11,908 --> 00:08:14,620
Estás rodeado de chicas hermosas día y noche.

183
00:08:14,644 --> 00:08:16,555
Debí haberme sorprendido bastante.

184
00:08:16,579 --> 00:08:17,757
¿Qué opinas?

185
00:08:17,781 --> 00:08:19,926
Bueno, no soy muy del tipo modelo.

186
00:08:19,950 --> 00:08:21,393
Creo que eres un chico muy agradable

187
00:08:21,417 --> 00:08:23,977
y desearía que dejaras de molestarte.

188
00:08:24,955 --> 00:08:26,599
Darrin, esta chica es increíble.

189
00:08:26,623 --> 00:08:27,967
¿Dónde lo has estado escondiendo?

190
00:08:27,991 --> 00:08:31,738
Tendrás que hacerle esa pregunta a mi esposa.

191
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
¿Qué están bebiendo?

192
00:08:33,663 --> 00:08:35,474
Haré el Loco Charlie.

193
00:08:35,498 --> 00:08:37,176
¿Qué es eso?

194
00:08:37,200 --> 00:08:38,978
Es mi propia invención. Consta de...

195
00:08:39,002 --> 00:08:40,679
Dos partes de vodka, una parte de ginebra

196
00:08:40,703 --> 00:08:42,148
y una parte de bicarbonato de sodio.

197
00:08:42,172 --> 00:08:44,072
¿Cómo supiste eso?

198
00:08:45,776 --> 00:08:48,243
No sé. Debo ser psíquico.

199
00:08:49,712 --> 00:08:52,158
Yo también haré Crazy Charlie. Suena interesante.

200
00:08:52,182 --> 00:08:54,560
Vienen dos Crazy Charlies.

201
00:08:54,584 --> 00:08:56,195
Que sean tres.

202
00:08:56,219 --> 00:08:57,764
Tres Charlies Locos.

203
00:08:57,788 --> 00:09:01,156
Y un bicarbonato de sodio. Derecho.

204
00:09:02,425 --> 00:09:05,271
No puedo olvidar lo que sabes sobre Crazy Charlie.

205
00:09:05,295 --> 00:09:08,340
Apuesto a que ustedes dos tienen mucho en común.

206
00:09:08,364 --> 00:09:10,943
Ah, Kermit, ven aquí. Necesito tu ayuda.

207
00:09:10,967 --> 00:09:12,411
Voy a ir.

208
00:09:12,435 --> 00:09:14,875
DARRIN: Quiero a Kermit.

209
00:09:15,305 --> 00:09:17,638
Disculpe.

210
00:09:20,710 --> 00:09:22,221
¿Qué opinas de él?

211
00:09:22,245 --> 00:09:24,423
Por regla general, no me gustan los hombres guapos.

212
00:09:24,447 --> 00:09:25,780
pero él es una excepción.

213
00:09:29,119 --> 00:09:31,230
Ten cuidado. ¿O qué?

214
00:09:31,254 --> 00:09:32,865
Gertrudis.

215
00:09:32,889 --> 00:09:34,189
¿Qué pasa con ella?

216
00:09:35,258 --> 00:09:36,357
No estoy seguro.

217
00:09:37,560 --> 00:09:39,672
Ella me parece perfectamente bien.

218
00:09:39,696 --> 00:09:42,141
Créame, sé más sobre estas cosas que usted.

219
00:09:42,165 --> 00:09:43,209
¿Desde cuándo?

220
00:09:43,233 --> 00:09:44,643
Desde que me casé.

221
00:09:44,667 --> 00:09:47,713
Escuche, amigo mío, una licencia de matrimonio no es una maestría.

222
00:09:47,737 --> 00:09:49,381
¡Sé de lo que estoy hablando!

223
00:09:49,405 --> 00:09:50,749
Yo también.

224
00:09:50,773 --> 00:09:53,186
Sigue mi consejo: ignora a esa chica.

225
00:09:53,210 --> 00:09:55,087
Tengo una idea mejor.

226
00:09:55,111 --> 00:09:56,088
¿Qué?

227
00:09:56,112 --> 00:09:58,379
Te ignoraré.

228
00:10:01,517 --> 00:10:02,895
Ah, Kermit.

229
00:10:02,919 --> 00:10:04,853
Aquí.

230
00:10:07,257 --> 00:10:09,690
Gracias.

231
00:10:14,764 --> 00:10:17,643
Es... diferente.

232
00:10:17,667 --> 00:10:19,334
tu también lo eres

233
00:10:22,339 --> 00:10:25,273
[LOS PÁJAROS ESTÁN PECADORES]

234
00:10:29,012 --> 00:10:31,724
Los rulos pasan a principios de este año.

235
00:10:31,748 --> 00:10:33,993
¡No me digas que eres un amante de las aves!

236
00:10:34,017 --> 00:10:37,496
Es mi única pasión. ¡No me digas que lo eres!

237
00:10:37,520 --> 00:10:39,932
Oh, tengo muchas pasiones escondidas. Ese es uno.

238
00:10:39,956 --> 00:10:41,834
Oye, tengo una gran idea.

239
00:10:41,858 --> 00:10:45,104
Quieres que vaya contigo a observar aves mañana por la mañana.

240
00:10:45,128 --> 00:10:49,108
Gertrude, eso es absolutamente impresionante.

241
00:10:49,132 --> 00:10:52,211
Admitir. Tienes poderes sobrenaturales.

242
00:10:52,235 --> 00:10:55,447
Samantha, ¿puedo hablar contigo en la cocina un minuto?

243
00:10:55,471 --> 00:10:57,438
¿Cuando? ¡Ahora!

244
00:10:58,508 --> 00:11:00,819
Disculpe.

245
00:11:00,843 --> 00:11:02,388
¿Gertrudis es una bruja?

246
00:11:02,412 --> 00:11:04,123
Ja, ja, ja. Darrín!

247
00:11:04,147 --> 00:11:06,092
¿Es por eso que estabas actuando tan raro?

248
00:11:06,116 --> 00:11:07,393
¡¿Actué raro?!

249
00:11:07,417 --> 00:11:08,995
Me alegra que lo reconozcas.

250
00:11:09,019 --> 00:11:11,163
¡Vamos, Sam! Quiero una respuesta clara.

251
00:11:11,187 --> 00:11:12,932
Ah, por el amor de Dios.

252
00:11:12,956 --> 00:11:14,233
Por el bien de Kermit.

253
00:11:14,257 --> 00:11:16,936
Gertrude no es más bruja que...

254
00:11:16,960 --> 00:11:19,305
que tu! Y pensé.

255
00:11:19,329 --> 00:11:21,007
Oh, lo olvidé por un segundo.

256
00:11:21,031 --> 00:11:22,108
Oh, no, no lo hiciste.

257
00:11:22,132 --> 00:11:25,577
Vale, Gertrude es una bruja.

258
00:11:25,601 --> 00:11:27,079
todas mis amigas son brujas

259
00:11:27,103 --> 00:11:28,847
y solo estamos esperando el momento adecuado

260
00:11:28,871 --> 00:11:31,117
chocar contra el círculo Morning Glory

261
00:11:31,141 --> 00:11:33,252
y reclamarlo en nombre de Belcebú.

262
00:11:33,276 --> 00:11:35,521
Vamos, Sam. Deja de bromear.

263
00:11:35,545 --> 00:11:37,312
quien esta bromeando

264
00:11:39,515 --> 00:11:42,216
Tengo que revisar mi horneado.

265
00:12:05,875 --> 00:12:08,187
¿Solo? ¿Sí, querida?

266
00:12:08,211 --> 00:12:09,755
Haz algo por mí, ¿quieres?

267
00:12:09,779 --> 00:12:11,090
Cualquier cosa.

268
00:12:11,114 --> 00:12:13,692
Dímelo honestamente. ¿Lo es o no lo es?

269
00:12:13,716 --> 00:12:15,194
¿Es ella o no es qué?

270
00:12:15,218 --> 00:12:17,096
Vamos, Sam. Esto es serio.

271
00:12:17,120 --> 00:12:19,365
Kermit dejó de salir con todas sus antiguas novias.

272
00:12:19,389 --> 00:12:21,589
Sale con Gertrude todas las noches.

273
00:12:22,792 --> 00:12:26,238
¡Oh! Eso suena serio.

274
00:12:26,262 --> 00:12:28,507
Lo que quiero saber es por qué.

275
00:12:28,531 --> 00:12:30,709
¿No crees que deberías preguntarle a Kermit?

276
00:12:30,733 --> 00:12:33,245
Le pregunté a Kermit. Él tampoco puede entenderlo.

277
00:12:33,269 --> 00:12:36,615
Se nota que se quieren mucho.

278
00:12:36,639 --> 00:12:38,217
Es obvio que es una bruja.

279
00:12:38,241 --> 00:12:40,152
¿Una niña tiene que ser bruja?

280
00:12:40,176 --> 00:12:42,321
¿Hacer que un hombre renuncie a todas sus antiguas novias?

281
00:12:42,345 --> 00:12:45,224
Si el hombre es Kermit y la chica es Gertrude, sí.

282
00:12:45,248 --> 00:12:46,993
Qué gracioso, Darrin.

283
00:12:47,017 --> 00:12:48,727
Conozco tus trucos, Samantha.

284
00:12:48,751 --> 00:12:52,564
No utilicé ningún truco para juntarlos.

285
00:12:52,588 --> 00:12:54,733
¡Eso prueba que es una bruja!

286
00:12:54,757 --> 00:12:55,901
¿Cómo prueba eso?

287
00:12:55,925 --> 00:12:57,903
¿Cómo supo sobre el Loco Charlie?

288
00:12:57,927 --> 00:13:00,639
Oh.

289
00:13:00,663 --> 00:13:03,175
Bueno, lo hice sólo para animarlos.

290
00:13:03,199 --> 00:13:04,843
Ella es muy tímida, ¿sabes?

291
00:13:04,867 --> 00:13:05,944
Oh.

292
00:13:05,968 --> 00:13:07,480
¿Y los rizados?

293
00:13:07,504 --> 00:13:09,948
Los trajiste un poco a principios de este año, ¿verdad?

294
00:13:09,972 --> 00:13:11,817
Estaban en camino de todos modos.

295
00:13:11,841 --> 00:13:13,552
Fue sólo cuestión de unas pocas semanas.

296
00:13:13,576 --> 00:13:16,155
Sam, ¿te das cuenta de esta estupidez tuya?

297
00:13:16,179 --> 00:13:18,024
¿Podría terminar con ellos dos casándose?

298
00:13:18,048 --> 00:13:20,226
¿No sería bueno?

299
00:13:20,250 --> 00:13:22,428
Un chiste es un chiste, ¡pero esto no es un chiste!

300
00:13:22,452 --> 00:13:24,363
Kermit no debería estar casado con un hechizo.

301
00:13:24,387 --> 00:13:27,033
Querida, nadie se casa bajo el hechizo de una bruja.

302
00:13:27,057 --> 00:13:28,967
No tenemos ese poder.

303
00:13:28,991 --> 00:13:30,802
¿No? No.

304
00:13:30,826 --> 00:13:33,705
Un hombre conoce a una chica, se enamoran.

305
00:13:33,729 --> 00:13:35,307
y él le pide que se case con él.

306
00:13:35,331 --> 00:13:36,975
Tal como me pediste.

307
00:13:36,999 --> 00:13:40,834
¿Cómo sé que no estaba bajo tu hechizo?

308
00:13:41,904 --> 00:13:43,615
¿Es eso lo que piensas?

309
00:13:43,639 --> 00:13:45,518
No sé qué pensar.

310
00:13:45,542 --> 00:13:47,502
Excepto que creo que Gertrude es una bruja.

311
00:13:49,946 --> 00:13:53,359
¿Qué tienes contra las brujas?

312
00:13:53,383 --> 00:13:58,286
Bueno, nada personal, pero... ¿Pero qué?

313
00:14:01,691 --> 00:14:03,091
Hablaremos de ello mañana.

314
00:14:19,542 --> 00:14:21,387
Hola Darrin. Kermit.

315
00:14:21,411 --> 00:14:23,355
¿Has aceptado esos horarios?

316
00:14:23,379 --> 00:14:25,491
Aún no.

317
00:14:25,515 --> 00:14:27,460
Mira, Kermit, creo que será mejor que hablemos.

318
00:14:27,484 --> 00:14:28,860
¿Acerca de?

319
00:14:28,884 --> 00:14:31,063
Sobre la forma en que trataste a tus viejos amigos.

320
00:14:31,087 --> 00:14:32,064
¿Qué amigos?

321
00:14:32,088 --> 00:14:34,166
Por ejemplo, Susana. ¿Susan?

322
00:14:34,190 --> 00:14:36,602
Sabes, no la has llamado desde que conociste a Gertrude.

323
00:14:36,626 --> 00:14:39,105
No salí con nadie más que con Gertrude.

324
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
¿Es esa la razón?

325
00:14:40,363 --> 00:14:42,241
¿Le das la espalda a una vieja amiga como Susan?

326
00:14:42,265 --> 00:14:45,111
Susan no es una amiga. Ella es una niña.

327
00:14:45,135 --> 00:14:46,945
¡Susan es una persona!

328
00:14:46,969 --> 00:14:48,914
Y él está interesado en ti como persona.

329
00:14:48,938 --> 00:14:50,849
En tu carrera, en tu mente.

330
00:14:50,873 --> 00:14:52,284
Tienes que estar bromeando.

331
00:14:52,308 --> 00:14:54,308
Vamos, está bien, prográmalo, ¿quieres?

332
00:14:55,311 --> 00:14:56,655
No puedo ahora. estoy demasiado ocupado

333
00:14:56,679 --> 00:14:58,124
¿Cuándo podrás hacerlo?

334
00:14:58,148 --> 00:14:59,791
No antes de mañana.

335
00:14:59,815 --> 00:15:01,460
Tienen que acudir a los grabadores.

336
00:15:01,484 --> 00:15:02,694
Quizás mañana tarde.

337
00:15:02,718 --> 00:15:03,895
¿Qué tan tarde?

338
00:15:03,919 --> 00:15:05,231
Las diez en punto.

339
00:15:05,255 --> 00:15:06,398
¿Por la noche?

340
00:15:06,422 --> 00:15:07,799
Cenaremos y tomaremos unas copas.

341
00:15:07,823 --> 00:15:10,424
Nos reuniremos en Interlude a las 10:00.

342
00:15:14,964 --> 00:15:16,942
Por supuesto que te recuerdo, Darrin.

343
00:15:16,966 --> 00:15:18,611
Estás trabajando con ese traidor de Kermit.

344
00:15:18,635 --> 00:15:20,746
que no me ha llamado en más de un mes.

345
00:15:20,770 --> 00:15:23,115
¿Magia?

346
00:15:23,139 --> 00:15:27,319
Bueno, si estaba enfermo, estoy seguro de que puedo hacerlo sentir mejor.

347
00:15:27,343 --> 00:15:29,755
Está bien. Interludio a las 10.

348
00:15:29,779 --> 00:15:31,879
Estaré allí.

349
00:15:35,185 --> 00:15:38,118
[SONIDO DEL TELÉFONO]

350
00:15:40,723 --> 00:15:41,900
¿Hola Kermit?

351
00:15:41,924 --> 00:15:44,936
Lamento decepcionarte, Gertrude. Soy solo yo.

352
00:15:44,960 --> 00:15:48,707
Si parezco una chica enamorada y vertiginosa, es culpa tuya.

353
00:15:48,731 --> 00:15:50,176
¿Qué vas a hacer esta noche?

354
00:15:50,200 --> 00:15:52,110
Planeo acostarme temprano.

355
00:15:52,134 --> 00:15:54,835
Esta es la primera noche en semanas que no veré a Kermit.

356
00:15:55,905 --> 00:15:58,617
Y creo que sé por qué.

357
00:15:58,641 --> 00:16:02,188
Kermit y Darrin se encuentran esta noche en Interlude.

358
00:16:02,212 --> 00:16:03,989
Darrin dice que es un trabajo.

359
00:16:04,013 --> 00:16:06,559
pero es más bien un negocio mono.

360
00:16:06,583 --> 00:16:09,094
Él aún no lo sabe, pero voy con él.

361
00:16:09,118 --> 00:16:11,885
Y quiero verte allí a las 10:00.

362
00:16:13,690 --> 00:16:15,623
Bien.

363
00:16:18,528 --> 00:16:19,738
¿Sabes algo?

364
00:16:19,762 --> 00:16:21,207
Extraño a Gertrudis.

365
00:16:21,231 --> 00:16:23,509
Eso es dulce. Es una locura.

366
00:16:23,533 --> 00:16:24,577
ella es la única chica que conozco

367
00:16:24,601 --> 00:16:26,378
Nunca me quedo sin conversaciones con.

368
00:16:26,402 --> 00:16:28,247
Creo que le voy a pedir que se case conmigo.

369
00:16:28,271 --> 00:16:30,482
¡Eso es maravilloso!

370
00:16:30,506 --> 00:16:33,051
¿Qué te hizo pensar de repente en algo así?

371
00:16:33,075 --> 00:16:34,420
No pensé de repente en eso.

372
00:16:34,444 --> 00:16:36,088
Lo pensé durante semanas.

373
00:16:36,112 --> 00:16:37,423
Hola.

374
00:16:37,447 --> 00:16:38,490
¡Susan!

375
00:16:38,514 --> 00:16:40,125
Espero no haberte hecho esperar.

376
00:16:40,149 --> 00:16:41,927
Hola, Susan.

377
00:16:41,951 --> 00:16:42,994
¿Espera?

378
00:16:43,018 --> 00:16:44,196
No, no, por supuesto que no.

379
00:16:44,220 --> 00:16:45,698
No creo que hayas conocido a mi esposa.

380
00:16:45,722 --> 00:16:46,765
Samantha, ella es Susan.

381
00:16:46,789 --> 00:16:47,933
Hola.

382
00:16:47,957 --> 00:16:49,535
Estoy seguro de que os agradaréis.

383
00:16:49,559 --> 00:16:50,569
Estoy seguro de que.

384
00:16:50,593 --> 00:16:52,104
¿Quieres sentarte, Susan?

385
00:16:52,128 --> 00:16:54,440
Gracias. Por favor, toma mi silla, Susan.

386
00:16:54,464 --> 00:16:55,708
Sabes, es algo gracioso.

387
00:16:55,732 --> 00:16:57,943
Kermit y yo estábamos hablando de ti hoy.

388
00:16:57,967 --> 00:16:59,010
¿No es así, Kermit?

389
00:16:59,034 --> 00:17:00,279
SUSAN: Me alegra oír eso.

390
00:17:00,303 --> 00:17:02,248
Dijo algunas cosas muy bonitas.

391
00:17:02,272 --> 00:17:03,915
Muy lindo.

392
00:17:03,939 --> 00:17:06,017
¿Le contaste sobre la noche en que nuestro auto se averió?

393
00:17:06,041 --> 00:17:07,286
¿Cerca de esa curiosa casa en la carretera?

394
00:17:07,310 --> 00:17:09,488
Y tuvimos que caminar bajo la lluvia.

395
00:17:09,512 --> 00:17:11,890
Y me levantaste en tus brazos y me cargaste.

396
00:17:11,914 --> 00:17:13,825
KERMIT: Y resbalé.

397
00:17:13,849 --> 00:17:15,994
Fuimos a chapotear en esa agua turbia.

398
00:17:16,018 --> 00:17:17,018
[RISAS]

399
00:17:19,455 --> 00:17:22,167
Casi lo olvido.

400
00:17:22,191 --> 00:17:23,469
Susan es una chica de verdad.

401
00:17:23,493 --> 00:17:24,936
Te apuesto.

402
00:17:24,960 --> 00:17:26,405
Cuando Darrin me llamó hoy,

403
00:17:26,429 --> 00:17:28,874
Tenía algunas dudas sobre volverte a ver.

404
00:17:28,898 --> 00:17:30,509
Pero ahora no lo sé.

405
00:17:30,533 --> 00:17:33,401
Apuesto a que ustedes dos se lo pasaron muy bien juntos.

406
00:17:36,673 --> 00:17:38,806
No apuestes por ello. Perderías.

407
00:17:40,009 --> 00:17:41,287
Pero dijiste...

408
00:17:41,311 --> 00:17:42,954
Kermit te cargó bajo la lluvia.

409
00:17:42,978 --> 00:17:45,457
Y me dejó caer en un charco de barro.

410
00:17:45,481 --> 00:17:48,182
Oh, esos músculos ondulantes no son más que tejido adiposo.

411
00:17:49,251 --> 00:17:51,096
Pero él estaba haciendo lo mejor que podía.

412
00:17:51,120 --> 00:17:52,798
Apuesto que ustedes realmente se divirtieron juntos.

413
00:17:52,822 --> 00:17:55,489
¿Divertido? ¡Ah, fue terrible!

414
00:17:56,693 --> 00:17:58,170
Me alegro de haber finalmente tenido la oportunidad.

415
00:17:58,194 --> 00:17:59,405
déjame decirte.

416
00:17:59,429 --> 00:18:03,509
Ahora, si no te importa, me gustaría ir.

417
00:18:03,533 --> 00:18:06,044
No lo dudes a mi costa. ¡No, espera!

418
00:18:06,068 --> 00:18:07,780
¿Para qué?

419
00:18:07,804 --> 00:18:10,816
Ya tuve suficiente de ese musculoso Sir Galahad.

420
00:18:10,840 --> 00:18:12,451
No vuelvas a llamarme nunca más.

421
00:18:12,475 --> 00:18:15,042
Y eso también se aplica a ti.

422
00:18:20,249 --> 00:18:22,361
Susan nunca había hablado así antes.

423
00:18:22,385 --> 00:18:24,396
Es extraño.

424
00:18:24,420 --> 00:18:26,365
Ella fue muy amigable al principio.

425
00:18:26,389 --> 00:18:29,301
No si mi esposa se hubiera empolvado la nariz.

426
00:18:29,325 --> 00:18:31,570
en lugar de arrastrarlo a los asuntos de otras personas.

427
00:18:31,594 --> 00:18:33,572
No dije una palabra.

428
00:18:33,596 --> 00:18:35,295
No deberías haberlo hecho.

429
00:18:59,856 --> 00:19:01,633
Estoy buscando a la señora Stephens, por favor.

430
00:19:01,657 --> 00:19:03,924
Ah, por supuesto. Por aquí.

431
00:19:06,562 --> 00:19:08,940
Dios mío, mira quién está aquí.

432
00:19:08,964 --> 00:19:11,109
¡Gertrudis! ¡Kermit!

433
00:19:11,133 --> 00:19:13,493
No sé cómo llegaste hasta aquí, pero me alegro de que hayas llegado.

434
00:19:16,773 --> 00:19:19,284
Quiero preguntarte algo.

435
00:19:19,308 --> 00:19:20,419
¿Nos disculpas?

436
00:19:20,443 --> 00:19:21,876
Sí, claro.

437
00:19:27,016 --> 00:19:28,159
Piscina sucia.

438
00:19:28,183 --> 00:19:30,262
Todo se vale en el amor y en la guerra.

439
00:19:30,286 --> 00:19:31,730
Samantha, de una vez por todas,

440
00:19:31,754 --> 00:19:33,599
Deja de entrometerte con la esposa de Kermit.

441
00:19:33,623 --> 00:19:34,623
¡Vida!

442
00:19:35,658 --> 00:19:37,469
Samantha, a Gertrudis le gustarías.

443
00:19:37,493 --> 00:19:38,804
únete a ella en el baño.

444
00:19:38,828 --> 00:19:40,472
Ella está llorando.

445
00:19:40,496 --> 00:19:42,140
¿Qué le dijiste?

446
00:19:42,164 --> 00:19:43,642
Le pedí que se casara conmigo.

447
00:19:43,666 --> 00:19:45,699
¡Felicidades!

448
00:19:49,639 --> 00:19:51,617
Entonces, ¿por qué te ves tan infeliz?

449
00:19:51,641 --> 00:19:53,118
Soy yo quien se va a casar.

450
00:19:53,142 --> 00:19:54,520
Lamento decirte esto,

451
00:19:54,544 --> 00:19:56,321
pero parece que no hay otra manera.

452
00:19:56,345 --> 00:19:57,790
Dime.

453
00:19:57,814 --> 00:19:59,357
No lo creerás.

454
00:19:59,381 --> 00:20:01,293
Creo todo lo que alguien me dice.

455
00:20:01,317 --> 00:20:02,761
Gertrudis es una bruja.

456
00:20:02,785 --> 00:20:04,530
Además de eso. ¡No estoy bromeando!

457
00:20:04,554 --> 00:20:06,331
Escúchame, Kermit. Ahora mira, Darrin.

458
00:20:06,355 --> 00:20:10,836
Deja de hacer comentarios insinuantes sobre Gertrude.

459
00:20:10,860 --> 00:20:12,820
O no te invitaré a la boda.

460
00:20:27,543 --> 00:20:29,187
bebe

461
00:20:29,211 --> 00:20:30,689
Mmmmm.

462
00:20:30,713 --> 00:20:31,790
Será mejor que te despiertes

463
00:20:31,814 --> 00:20:33,291
o cuando lleguemos a la boda,

464
00:20:33,315 --> 00:20:35,861
Gertrudis ya se irá volando en su escoba.

465
00:20:35,885 --> 00:20:38,919
Muy divertido. Muy divertido.

466
00:20:40,356 --> 00:20:43,368
[RUMIDO DEL TRUENO]

467
00:20:43,392 --> 00:20:46,204
Oh, Dios. Está lloviendo.

468
00:20:46,228 --> 00:20:48,640
Una señal de lo que vendrá para el pobre Kermit.

469
00:20:48,664 --> 00:20:50,598
Darrín!

470
00:20:59,074 --> 00:21:03,989
Ninguna bruja le permitiría casarse en un día como éste.

471
00:21:04,013 --> 00:21:05,390
En realidad,

472
00:21:05,414 --> 00:21:08,983
Ninguna bruja asistiría siquiera a una boda en un día como éste.

473
00:21:23,733 --> 00:21:25,666
Bien.

474
00:21:30,640 --> 00:21:33,184
Una unión que encarna ese ideal

475
00:21:33,208 --> 00:21:36,354
no se debe entrar a la ligera o imprudentemente,

476
00:21:36,378 --> 00:21:38,624
pero con respeto, discreción,

477
00:21:38,648 --> 00:21:41,259
reflexivos, prudentes y en el temor de Dios.

478
00:21:41,283 --> 00:21:44,930
A tal unión vienes ahora para unirte.

479
00:21:44,954 --> 00:21:48,366
Si hay alguien presente aquí que conozca algún motivo válido

480
00:21:48,390 --> 00:21:50,969
¿Por qué no pueden casarse legalmente?

481
00:21:50,993 --> 00:21:54,762
Exijo que lo haga saber ahora o...

482
00:21:56,198 --> 00:21:59,800
Darrin, no dirías nada, ¿verdad?

483
00:22:01,270 --> 00:22:04,315
Bueno, um... Están muy enamorados.

484
00:22:04,339 --> 00:22:06,084
Y no es brujería.

485
00:22:06,108 --> 00:22:09,076
Me crees, ¿no?

486
00:22:12,582 --> 00:22:14,782
Te creo.

487
00:22:16,185 --> 00:22:19,920
Permaneceré en silencio para siempre.

488
00:22:20,990 --> 00:22:22,868
Kermit, ¿quieres llevarte a esta mujer?

489
00:22:22,892 --> 00:22:24,436
para ser tu legítima esposa,

490
00:22:24,460 --> 00:22:27,773
amar y apreciar, tener y sostener,

491
00:22:27,797 --> 00:22:28,874
y abandonando a todos los demás,

492
00:22:28,898 --> 00:22:30,308
¿Te aferrarás a ella?

493
00:22:30,332 --> 00:22:33,011
¿Y ella sólo mientras ambos vivan?

494
00:22:33,035 --> 00:22:34,079
Lo haré.

495
00:22:34,103 --> 00:22:35,246
¿Tú, Gertrudis,

496
00:22:35,270 --> 00:22:37,649
toma a este hombre como tu legítimo esposo,

497
00:22:37,673 --> 00:22:39,184
amar y apreciar

498
00:22:39,208 --> 00:22:40,953
tener y sostener

499
00:22:40,977 --> 00:22:43,722
y abandonando a todos los demás, ¿te aferrarás a él?

500
00:22:43,746 --> 00:22:46,524
¿Y a él sólo mientras ambos estéis vivos?

501
00:22:46,548 --> 00:22:48,026
Lo haré.

502
00:22:48,050 --> 00:22:50,884
Ahora os declaro marido y mujer.

503
00:23:06,802 --> 00:23:08,513
¿No fue una gran fiesta?

504
00:23:08,537 --> 00:23:11,149
Fue genial.

505
00:23:11,173 --> 00:23:13,585
Sabes, no puedo entender lo mucho que ha cambiado Kermit.

506
00:23:13,609 --> 00:23:15,954
¿cambió?

507
00:23:15,978 --> 00:23:18,356
Sí, sólo han pasado unas pocas semanas y él...

508
00:23:18,380 --> 00:23:21,026
Bueno, no lo sé, actúa como...

509
00:23:21,050 --> 00:23:22,349
Un hombre casado.

510
00:23:23,519 --> 00:23:25,497
¿Sabes qué, Sam? ¿Mmm?

511
00:23:25,521 --> 00:23:28,533
El amor puede lanzar un hechizo casi igualmente poderoso sobre un hombre

512
00:23:28,557 --> 00:23:29,868
como brujería.

513
00:23:29,892 --> 00:23:32,504
Te contaré un pequeño secreto profesional.

514
00:23:32,528 --> 00:23:35,707
Es mucho más poderoso que cualquier cosa que podamos imaginar.

515
00:23:35,731 --> 00:23:37,676
Eso.

516
00:23:37,700 --> 00:23:39,633
[COLISIÓN]

517
00:23:40,703 --> 00:23:41,980
DARRIN: Oh, hombre.

518
00:23:42,004 --> 00:23:45,150
Aquí estamos de nuevo.

519
00:23:45,174 --> 00:23:47,052
Cariño, lo siento.

520
00:23:47,076 --> 00:23:49,254
Cariño, ¿no pudiste encontrar un lugar más seguro para hacerlo?

521
00:23:49,278 --> 00:23:50,789
Esto tenía que volver a suceder.

522
00:23:50,813 --> 00:23:52,658
Bueno, pensé que estaría bien.

523
00:23:52,682 --> 00:23:54,126
¿Me harías un favor?

524
00:23:54,150 --> 00:23:55,326
Mmm.

525
00:23:55,350 --> 00:23:57,328
¿Lo volverías a armar?

526
00:23:57,352 --> 00:24:00,699
Pensé que no te gustaba que corrigiera los errores de esa manera.

527
00:24:00,723 --> 00:24:01,833
Hago una excepción.

528
00:24:01,857 --> 00:24:03,735
¿Podrías volver a armarlo?

529
00:24:03,759 --> 00:24:05,059
Está bien.

530
00:24:09,965 --> 00:24:11,531
Eso es fantástico.

531
00:24:12,968 --> 00:24:14,946
¿Quieres que haga algo de magia?

532
00:24:14,970 --> 00:24:17,749
¿Su? ¿Magia?

533
00:24:17,773 --> 00:24:19,084
¿Qué tenías en mente?

534
00:24:19,108 --> 00:24:21,853
Algo que te gustará, creo.

535
00:24:21,877 --> 00:24:23,911
Sé mi invitado.

536
00:24:32,221 --> 00:24:33,865
Bueno, ¿qué sabes? Funcionó.

537
00:24:33,889 --> 00:24:35,667
Puedes contar con eso.

538
00:24:35,691 --> 00:24:38,425
Funcionará siempre.

539
00:24:44,299 --> 00:24:47,234
[♪♪♪]